Chant de la

Porte Ouverte aux Vents du Dharma

Ciel, terre, soleil, lune, montagnes, rivières, ce vaste monde est en vérité le Grand Kasaya du Bouddha.

Chaque jours pourtant tu t’engouffres par les six portes, cherchant ce qui ne t’as jamais quitté. Cesse de perdre ainsi ta précieuse vie !

Sur le chemin sans sentiers du Zen, garde foi en ta Nature Bouddhique, harmonise-toi avec les maîtres, leurs enseignements et leurs méthodes. À chaque instants, investigue le Zen. À chaque instants, regarde avec sincérité au plus profond de Ce Qui Est, sans rien ajouter. Vue Juste, Action Juste. Naturellement, Manifeste ta Nature Universelle.

Où que tu sois, lorsque ton esprit est confus, fait briller la flamme de l’Attention ! Par l’Attention au souffle, par la récitation d’une formule sacrée ou par la pratique de Mu, rentre dans le Silence Intérieur.

Établi dans la Concentration, retourne la lumière de l’Attention vers l’intérieur. A cet instant précis, Qui est attentif au souffle ? Qui récite la formule sacrée ? Ou est Mu ? Observe sincèrement la racine de ce qui naît et de ce qui meurt, sans t’attacher à la naissance ni à la mort.

Établi dans l’Union, Concentration et Observation en harmonie, Tous les sons sont le Souffle Subtil ! Tous les sons sont des formules sacrées!Tous les sons sont Mu! Dans le lâcher-prise, la voix de GuanYin/Kannon résonne en tous lieux.

La Véritable Porte est dépourvue de porte. Ici-même, ni mondain, ni sacré, simplement la personne authentique. Le Samadhi Sans-Traces est libre de formes et d’espace, au sein de la forme et de l’espace… Le Souffle Cosmique.

Alors va, sans-traces, et laisse ta Véritable Nature se manifester en toi, par toi, autour de toi.

Amituofo !

Amituofo !

Amituofo !

Shi YaoXin

Ps: Une Porte des Nuages, une montagne stupide, un nuage vide, un cloitre d’éveillés, une merveille  et une perle brillante se sont manifestés, se manifestent et se manifesteront – au-delà du temps et de l’espace – pour nous partager la Voie du Samadhi Sans-Traces.

Edit: English version from the Google Translation service:

Song of the Open Door to Dharma Winds

Heaven, earth, sun, moon, mountains, rivers, this vast world is in truth the Grand Kasaya of the Buddha. Every day, however, you enter through the six doors, seeking what has never left you. Stop losing your precious life! On the path without Zen paths, keep faith in your Buddhist Nature, harmonize with the masters, their teachings and their methods. At every moment, investigate Zen. At every moment, look with sincerity deep inside of What Is, without adding anything. Just View, Just Action. Naturally, Manifest your Universal Nature. Wherever you are, when your mind is confused, shines the flame of Attention! By the attention to the breath, by the recitation of a sacred formula or by the practice of Mu, enters the Inner Silence. Established in Concentration, turn the Light of Attention back inward. At this moment, who is attentive to the breath? Who recites the sacred formula? Where is Mu? Sincerely observe the root of what is born and what dies, without attaching you to birth or death. Established in the Union, Concentration and Observation in harmony, All sounds are the Subtle Breath! All sounds are sacred formulas! All sounds are Mu! In the letting go, the voice of GuanYin / Kannon resonates everywhere. The True Door has no door. Here, neither mundane nor sacred, just the authentic person. Samadhi Sans-Traces is free of shapes and space, within the shape and the space … The Cosmic Breath. So go, without traces, and let your True Nature manifest itself in you, through you, around you.

Amituofo! Amituofo! Amituofo!

Shi YaoXin

Ps: A Cloud Gate, a stupid mountain, an empty cloud, a waking cloister, a wonder and a shining pearl have manifested, manifested themselves and will manifest themselves – beyond time and space – for us share the path of Samadhi Sans-Traces